En torno al adjetivo severo-a

La Fundación del Español Urgente ( Fundéu ) aclara que el término severo no es sinónimo de grave .Es habitual encontrar en los medios frases como «Sufrió severos politraumatismos y acabó falleciendo en el hospital» o «La empresa sufrió un severo recorte de gastos». La Fundéu explica que usar severo con el significado de 'grave' o 'serio' es un calco inapropiado de la palabra inglesa severe , ya que, en español, se aplica a personas o cosas con el sentido de 'adusto', 'rígido', 'riguroso'. Sin embargo, si en las informaciones se opta por respetar las palabras exactas del diagnóstico médico y este incluye la palabra 'severo', la Fundéu recomienda en esos casos que se entrecomille.La Real Academia Española (RAE) en la última edición de su diccionario indica: severo, ra . (Del lat. severus ). 1. adj. Riguroso, áspero, duro en el trato o castigo. 2. adj. Exacto y rígido en la observancia de una ley, precepto o regla. 3. adj. Dicho de una estación del año: Que tiene temperaturas extremas. El invierno ha sido severo .Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas (2005), de la RAE, expone: severo -ra. 1. En español significa 'duro en el trato o castigo, o rígido en la observancia de una norma' y 'que denota severidad': «Era mucho atreverse ante aquel hombre severo al que veía como padre y como esposo» (UPietri Visita [Ven. 1990]); «Era un hombre maduro y con aspecto severo» (Cebrián Rusa [Esp. 1986]). Puede aplicarse también a las estaciones del año que tienen temperaturas extremas -un invierno severo-. Debe evitarse su uso como sinónimo de grave, importante o serio, calcos rechazables del inglés severe : «En los asmáticos...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR