Comentario al artículo 71 de Código Notarial
| Fecha | 06 Octubre 2022 |
| Autor | Magally María Guadamuz García |
| Sección | Código Notarial |
COMENTARIO
Esta norma es absolutamente estricta en cuanto que todos los documentos notariales, deben emitirse en idioma español, independientemente de la nacionalidad de las partes o si el acto o contrato que autorice, deba dirigirse una copia a otro país. A su vez, determina el procedimiento específico, para que los casos que no proceda traducción o que sea necesario especificar para la correcta comprensión del término que se incluya, a fin de que el documento sea claro y de perfecto entendimiento para las partes. Debe entenderse la restricción de la norma, sin perjuicio de tener presente la posibilidad de traducción que pueda realizar el notario y que será analizada en el artículo especifico que le da esa posibilidad. Sin embargo, la norma específica es que los documentos no pueden transcribirse en otro idioma que no sea español.
La resolución nº. 00171, de 21.08.2015, del Tribunal Disciplinario Notarial en lo que interesa señala: "La juzgadora de instancia declaró con lugar el proceso e impuso a la notaria la sanción disciplinaria de un mes de suspensión en el ejercicio del notariado, al considerar que con la prueba aportada se evidencia que la acusada violentó los deberes legales contenidos en el artículo 71 del Código Notarial en el que se indica que los documentos notariales deben redactarse en español y el numeral 109 idem, que regula expresamente la traducción, y que este tipo de actuaciones sólo pueden llevarse a cabo cuando el notario traduce de algún idioma extranjero al español. (...) Así, se tiene que los comparecientes e interesados deben quedar enterados del contenido de los documentos notariales en el idioma que conocen, cuya comprensión la efectuará a través de un traductor o del propio notario, bajo responsabilidad de este, si conoce el idioma...
Para continuar leyendo
Comienza GratisAccede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.
Accede a todo el contenido con una prueba gratuita de 7 días
Transforma tu investigación jurídica con vLex
-
Accede a resúmenes de sentencias generados por IA, que destacan al instante los aspectos jurídicos clave.
-
Realiza búsquedas avanzadas con opciones precisas de filtrado y ordenamiento.
-
Consulta contenido jurídico completo de más de 100 jurisdicciones, incluyendo una amplia colección de libros y revistas a texto completo.
-
Disfruta de funcionalidades exclusivas como comparador de versiones de una ley, notas de vigencia, análisis de citas, y mucho más.
-
Con la confianza de más de 2 millones de profesionales, incluidas las firmas más importantes del mundo.