La importancia de la interpretación uniforme de la CISG
| Autor | Mauricio París Cruz |
| Cargo | Licenciado en Derecho por la Universidad de Costa Rica |
| Páginas | 75-90 |
75!
VI Edición, I semestre 2017
LA IMPORTANCIA DE LA
INTERPRETACIÓN UNIFORME DE LA CISG
!
Mauricio París Cruz*
Resumen:
La adhesión de Costa Rica a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías (en adelante CISG) implica no sólo un reto para los operadores jurídicos locales, que en su gran mayoría
desconocen el alcance y aplicación de este instrumento. Adicionalmente, representa un compromiso por parte del país, y en
especial del Poder Judicial, de aplicar correctamente dicho instrumento en los casos en que resulte aplicable directa o
indirectamente, atendiendo a su naturaleza internacional y al mandato, contenido en su propio texto, de interpretarlo de
manera uniforme y no en clave doméstica. En las siguientes páginas se realizará un análisis de uno de los principios en los
que se fundamenta la Convención: el de uniformidad, que implica que la CISG no debe ser interpretada en términos de
derecho doméstico, sino respetando su carácter de norma uniforme, autónoma e internacional.
Palabras clave:
CISG, adhesión, interpretación uniforme
Abstract:
Costa Rica's ratification of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“ CISG”)
implies a challenge for local operators, who are largely unaware of the scope and application of this instrument. It also
represents a commitment of the Country, and especially the local courts, to apply this instrument correctly in cases where
it is directly or indirectly applicable, taking into account its international nature and the mandate contained in its own
text, to interpret it in a uniform way and not in a domestic one. The following pages will analyze one of the principles
on which the Convention is based: uniformity, which implies that the CISG should not be interpreted in terms of domestic
law, but respecting its character as a uniform, autonomous, and international norm.
Keywords:
CISG, ratification, uniform interpretation
* Licenciado en Derech o por la Universidad de Costa Ric a. Máster en Asesoría Jurídica de Empresas por la Universidad C arlos III de
Madrid. Socio de Expertis Legal. Árbitro de derecho. Profesor de Contratación Comercial Internacional y Derecho Internacional
Privado en la Facultad de D erecho de la Universidad de Costa Rica. Email: mparis@expertislegal.com
Fecha de presentación del artículo: 15 de enero de 2017. Fecha de aprobación del artículo: 2 de junio de 2017
Shakshi Bhatnagar, (2016) [Ilustración]. Recuperado en: https://media.licdn.com/mpr/mpr/shrinknp_800_8 00/AAEAA-
QAAAAAAAAWlAAAAJDc0NTc2MjU3LWVhNjMtNDFlZi1iZDY0LTgyZjFhMmVmNDEyOQ.png
76!
VI Edición, I semestre 2017
I.!Introducción.
Luego de casi cuatro décadas de haberse
promulgado por la CNUDMI y seis años de
trámite legislativo interno, la aprobación de la
importantes del Derecho Comercial
costarricense en las últimas décadas. Nunca es
tarde si la dicha llega. Y es que la importancia de
incorporar dicha Convención al ordenamiento
jurídico costarricense se encontraba de sobra
justificada en el hecho de que los principales
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 La ratificación de la Convención por parte de Brasil en
marzo de 2013 reduce el número de países con economías
socios comerciales del país son ya parte de dicho
instrumento, y en el indiscutido éxito de este
instrumento internacional al contar con 85
Estados Parte que representan aproximadamente
el ochenta y cinco por ciento del tráfico mercantil
internacional, incluyendo 9 de las 10 potencias
industriales a nivel mundial.1
El liderazgo y respaldo de la CNUDMI resultó
crucial en la adopción de la CISG, que armoniza
diferentes tradiciones jurídicas (sistemas de
common law vs. civil law), económicas (conflicto
influyentes que no forman parte de la Convención a India,
Sudáfrica y el Reino Unido.
Abreviaturas
CCI Cámara de Comercio Internacional
CISG-Online Base de datos electrónica de la Facultad de Derecho de la Universidad de
http://www.globalsaleslaw.org/
CLOUT Case Law on UNCITRAL Texts. Base de datos electrónica de la CNUDMI.
Disponible en: http://www.uncitral.org/uncitral/es/case_law.html
CNUDMI Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional
DIPr Derecho Internacional Privado
DUCI Derecho Uniforme del Comercio Internacional
INCOTERMS International Commercial Terms
UNCITRAL United Nations Commission for International Trade Law
UNIDROIT Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba