APROBACIÓN DEL PROTOCOLO DEL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN ENTRE CENTROAMÉRICA, POR UN LADO, Y LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRO, PARA TENER EN CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA
| Fecha de presentación | 06 Julio 2022 |
| Número de Iniciativa | 23227 |
| Fecha de publicación | 28 Julio 2022 |
| Tipo de proyecto | PROCEDIMIENTO PROYECTO DE LEY ORDINARIO |
| Autor de la iniciativa | Ejecutivo Poder |
ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
PROYECTO DE LEY
APROBACIÓN DEL “PROTOCOLO DEL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA
ASOCIACIÓN ENTRE CENTROAMÉRICA, POR UN LADO, Y LA UNIÓN EUROPEA
Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRO, PARA TENER EN
CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE
CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA”
PODER EJECUTIVO
EXPEDIENTE N.º 23.227
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS PARLAMENTARIOS
UNIDAD DE PROYECTOS, EXPEDIENTES Y LEYES
PROYECTO DE LEY
APROBACIÓN DEL “PROTOCOLO DEL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA
ASOCIACIÓN ENTRE CENTROAMÉRICA, POR UN LADO, Y LA UNIÓN EUROPEA
Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRO, PARA TENER EN
CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE
CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA”
Expediente N° 23.227
ASAMBLEA LEGISLATIVA:
En el siglo veintiuno se firmó a nivel regional el Acuerdo denominado “Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados Miembros, por una parte, y las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, por otra parte” (en adelante, Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación), siendo aprobado mediante la Ley N° 8919 del 16 de diciembre de 2010. Dicho acuerdo fue el predecesor del “Acuerdo por el que se establece una Asociación entre Centroamérica, por un lado, y la Unión Europea y sus Estados miembros, por otro”, (en adelante, Acuerdo de Asociación), el cual fue aprobado mediante la Ley N° 9154 del 03 de julio de 2013.
El Acuerdo de Asociación contempla tres pilares fundamentales: diálogo político, cooperación y comercio, cuyas disposiciones se orientan a afianzar y consolidar las relaciones entre el bloque europeo y los países de la región centroamericana.
En lo que respecta al pilar sobre diálogo político, el Acuerdo de Asociación contempla disposiciones que permiten, entre otros, una colaboración política privilegiada, basada en el diálogo entre socios, la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho, los derechos humanos, el buen gobierno y el desarrollo socioeconómico sostenible, respetando la soberanía nacional de las Partes.
Del mismo modo, el pilar de cooperación guarda un enorme potencial para las partes firmantes, toda vez que incorpora una visión integral y moderna en esta materia a partir de la cual puede fomentarse el trabajo conjunto en áreas de interés estratégico mutuamente definidas. Además, este apartado ofrece la posibilidad de establecer mecanismos para la implementación y mejor aprovechamiento de los demás ámbitos del Acuerdo de Asociación bajo principios transversales, como la defensa y promoción de la democracia y de los derechos humanos, la buena gobernanza, los pueblos indígenas, la igualdad de género y el medio ambiente, entre otros.
Por su parte, el pilar comercial ha permitido consolidar, incrementar y mejorar el acceso de las exportaciones costarricenses al mercado europeo. Actualmente, la Unión Europea es uno de los principales socios comerciales de Costa Rica, con un comercio total que ha venido creciendo a un promedio anual de 6,4% entre 2012 y 2021. El comercio total de bienes con este socio representó un 13% del total comerciado por Costa Rica durante 2021.
Tomando en cuenta los objetivos de integración tanto de Centroamérica como de la Unión Europea, el artículo 359 del Acuerdo de Asociación contempla el procedimiento que deberá seguir un país que se convierta en miembro de la Unión Europea, o que se una a los procesos económicos y políticos de integración Centroamericana. Lo anterior con el fin de que pueda adherirse y ser parte del Acuerdo de Asociación.
Al respecto, el Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea se firmó en Bruselas el 09 de diciembre de 2011 y entró en vigor el 1 de julio de 2013. De acuerdo con lo anterior, en aplicación del artículo 359 de cita, Centroamérica y la Unión Europea suscribieron el 26 de noviembre de 2020 el “Protocolo del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre Centroamérica, por un lado, y la Unión Europea y sus Estados Miembros, por otro, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea”.
Dicho instrumento jurídico tiene por objetivo la incorporación de Croacia a la lista de partes del Acuerdo de Asociación. Para esto, se ajusta el Acuerdo de Asociación para incorporar el croata como idioma oficial del Acuerdo de Asociación y las diferentes leyendas en materia de origen en dicho idioma. Asimismo, se adicionan la lista de compromisos de Croacia en materia de establecimiento, sobre suministro transfronterizo de servicios y servicios de información. En materia de contratación pública, se establece la cobertura del Acuerdo en el caso específico de Croacia y los medios para la publicación de información.
En virtud de lo anterior, se somete al conocimiento y aprobación de los señores y las señoras diputadas, el presente “Protocolo del Acuerdo por el que se establece una asociación entre Centroamérica, por un lado, y la Unión Europea y sus estados miembros, por otro, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea”, para su respectiva discusión y aprobación legislativa.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA
DECRETA:
APROBACIÓN DEL “PROTOCOLO DEL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA
ASOCIACIÓN ENTRE CENTROAMÉRICA, POR UN LADO, Y LA UNIÓN EUROPEA
Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRO, PARA TENER EN
CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE
CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA”
ARTÍCULO 1- Apruébese en cada una de sus partes el “Protocolo del Acuerdo por el que se establece una asociación entre Centroamérica, por un lado, y la Unión Europea y sus estados miembros, por otro, para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea”, cuyo texto es el siguiente:
PROTOCOLO
DEL ACUERDO POR EL QUE SE ESTABLECE UNA ASOCIACIÓN
ENTRE CENTROAMÉRICA, POR UN LADO,
Y LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR OTRO,
PARA TENER EN CUENTA LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA
A LA UNIÓN EUROPEA
ПРОТОКОЛ
КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА АСОЦИИРАНЕ
МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И НЕГОВИТЕ ДЪРЖАВИ ЧЛЕНКИ, ОТ ЕДНА СТРАНА,
И ЦЕНТРАЛНА АМЕРИКА, ОТ ДРУГА СТРАНА,
ЗА ДА СЕ ВЗЕМЕ ПРЕДВИД ПРИСЪЕДИНЯВАНЕТО НА РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ
КЪМ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
PROTOKOL
K DOHODĚ ZAKLÁDAJÍCÍ PŘIDRUŽENÍ
MEZI EVROPSKOU UNIÍ A JEJÍMI ČLENSKÝMI STÁTY NA JEDNÉ STRANĚ
A STŘEDNÍ AMERIKOU NA STRANĚ DRUHÉ
S OHLEDEM NA PŘISTOUPENÍ CHORVATSKÉ REPUBLIKY
K EVROPSKÉ UNII
PROTOKOL
TIL AFTALEN OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE
OG MELLEMAMERIKA PÅ DEN ANDEN SIDE
FOR AT TAGE HENSYN TIL REPUBLIKKEN KROATIENS TILTRÆDELSE
AF DEN EUROPÆISKE UNION
PROTOKOLL
ZU DEM ABKOMMEN ZUR GRÜNDUNG EINER ASSOZIATION
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS
UND ZENTRALAMERIKA ANDERERSEITS
ANLÄSSLICH DES BEITRITTS DER REPUBLIK KROATIEN
ZUR EUROPÄISCHE UNION
ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE
NING TEISELT POOLT KESK-AMEERIKA VAHELISE
ASSOTSIATSIOONI LOOMIST KÄSITLEVALE LEPINGULE
HORVAATIA VABARIIGI EUROOPA LIIDUGA
ÜHINEMISE ARVESSE VÕTMISEKS LISATUD
PROTOKOLL
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ,
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ,
ΩΣΤΕ ΝΑ ΛΗΦΘΕΙ ΥΠΟΨΗ Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
PROTOCOL
TO THE AGREEMENT ESTABLISHING AN ASSOCIATION
BETWEEN CENTRAL AMERICA, ON THE ONE HAND,
AND THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER,
TO TAKE ACCOUNT OF THE...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba